Меморандум про співпрацю Білобожницької громади та гміною Терешполь

MEMORANDUM

O WSPÓŁPRACY

POMIĘDZY

RADA WSI BIAŁOBOŻNICA (UKRAINA)

A

GMINA TERESZPOL

(RZECZPOSPOLITA POLSKA)

Rada wsi Białobożnicу (Ukraina)

oraz

Gmina Tereszpol (Rzeczpospolita Polska)

zwane dalej Stronami,

• kierując się postanowieniami Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą o dobrym sąsiedztwie, przyjaznych stosunkach i współpracy, sporządzonego w Warszawie dnia 18 maja 1992 roku,
• kierując się postanowieniami Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy o współpracy międzyregionalnej, sporządzonego w Kijowie dnia 24 maja 1993 roku,
• wyrażając przekonanie, że partnerska współpraca na szczeblu regionalnym prowadzona w duchu integracji europejskiej wspierać będzie wspólne projekty i interesy Rady wsi Białobożnicy i Gminy Tereszpol,
• mając na uwadze dobro mieszkańców Rady wsi Białobożnicy i Gminy Tereszpol oraz wolę przyczynienia się do budowy relacji partnerskich i zapewnienia rozwoju obu regionów,
• dążąc do nawiązania i rozwinięcia efektywnej współpracy między organizacjami społecznymi i przedsiębiorstwami z obszaru Rady wsi Białobożnicy i Gminy Tereszpol,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

Strony będą wzajemnie wspierać współpracę i wymianę doświadczeń w następujących dziedzinach:

1. – integracja europejska;
2. – kultura i ochrona dziedzictwa kulturowego;
3. – transport i infrastruktura transportowa;
4. – współpraca gospodarcza, innowacje i promocja przedsiębiorczości;
5. – ochrona zdrowia;
6. – edukacja, sport i turystyka;
7. – ochrona środowiska.

Artykuł 2

W celu realizacji zadań w dziedzinach wymienionych w art. 1, strony będą współpracować w oparciu o wymianę informacji i doświadczeń pomiędzy przedstawicielami Rady wsi Białobożnicy i Gminy Tereszpol.

Artykuł 3

Strony będą wspierać wymianę informacji i doświadczeń pomiędzy instytucjami oraz podmiotami gospodarczymi Rady wsi Białobożnicy i Gminy Tereszpol.

Artykuł 4

Strony będą wymieniać wizyty delegacji w celu wzajemnego zrozumienia i rozszerzenia stosunków w dziedzinach wymienionych w art. 1 niniejszego Memorandum.

Artykuł 5

Strony nie ponoszą odpowiedzialności za zobowiązania osób fizycznych i prawnych, jakie wynikną z umów zawartych na podstawie niniejszego Memorandum.

Artykuł 6

Współpraca w ramach niniejszego Memorandum prowadzona będzie zgodnie z porządkiem prawnym i przepisami wewnętrznymi Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ukrainy.

Artykuł 7

Strony będą wzajemnie informować się o zmianach w przepisach wewnętrznych państw obu Stron, mogących mieć wpływ na realizację postanowień niniejszego Memorandum.

Artykuł 8

Zmiany i uzupełnienia do niniejszego Memorandum mogą być wprowadzone w drodze wzajemnych uzgodnień. Wymagają zachowania formy pisemnej i stanowić będą aneksy do niniejszego Memorandum.

Artykuł 9

Kwestie sporne, związane z interpretacją i stosowaniem postanowień niniejszego Memorandum, będą rozstrzygane w drodze wzajemnych konsultacji obu Stron.

Artykuł 10

Memorandum wchodzi w życie z dniem podpisania i zostaje zawarta na czas nieokreślony.

Artykuł 11

Strony mogą wypowiedzieć Memorandum i jego wygaśnięcie następuje po upływie trzech miesięcy od daty doręczenia przez jedną ze Stron pisemnego zawiadomienia o zamiarze odstąpienia od Memorandum. Wygaśnięcie niniejszego Memorandum nie spowoduje przerwania realizacji projektów i programów, rozpoczętych w oparciu o postanowienia niniejszego Memorandum, o ile Strony nie uzgodnią inaczej w formie pisemnej.

Artykuł 12

Memorandum został podpisany

«____» września 2023 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w języku polskim i ukraińskim, przy czym wszystkie wersje są jednakowo autentyczne.

МЕМОРАНДУМ ПРО СПІВПРАЦЮ

МІЖ

БІЛОБОЖНИЦЬКОЮ       СІЛЬСЬКОЮ РАДОЮ (УКРАЇНА)

ТА

ГМІНОЮ ТЕРЕШПОЛЬ

(РЕСПУБЛІКА ПОЛЬЩА)

Білобожницька сільська рада (Україна)

та

Гміна Терешполь (Республіка Польща)

далі – Сторони,

• керуючись положеннями Договору між Україною та Республікою Польща про добросусідство, дружні відносини і співробітництво, укладеного у Варшаві 18 травня 1992 року;
• керуючись цілями та принципами Угоди між Урядом України та Урядом Республіки Польща про міжрегіональне співробітництво, укладеної у Києві 24 травня 1993 року;
• висловлюючи переконання, що партнерська співпраця на регіональному рівні, яка реалізовується в дусі європейської інтеграції, сприятиме взаємним інтересам та реалізації спільних проектів Білобожницької сільської ради та гміни Терешполь;
• враховуючи добробут мешканців Білобожницької сільської ради та гміни Терешполь, а також прагнення розбудовувати партнерські стосунки і забезпечувати розвиток двох регіонів;
• прагнучи до налагодження та розвитку ефективної співпраці між громадськими організаціями та підприємствами Білобожницької сільської ради та гміни Терешполь,

      домовились про таке:

Стаття 1

Сторони розвиватимуть співробітництво та обмін досвідом в таких галузях:

-європейська інтеграція;

-культура та охорона культурної спадщини;

-транспорт та транспортна інфраструктура;

-економічна співпраця та промоція підприємництва;

- охорона здоров’я;

- освіта, спорт та туризм;

- охорона навколишнього середовища.

Стаття 2

З метою виконання завдань, зазначених у Статті 1, Сторони обмінюватимуться інформацією та досвідом між представниками Білобожницької  сільської ради та гміни Терешполь.

Стаття 3

Сторони обмінюватимуться інформацією та досвідом між інституціями та суб’єктами господарювання Білобожницької сільської ради та гміни Терешполь.

Стаття 4

Сторони здійснюватимуть візити делегацій з метою взаємного розуміння і розширення стосунків у зазначених у Статті 1 сферах.

Стаття 5

Сторони не нестимуть відповідальність за зобов’язання фізичних та юридичних осіб, що виникатимуть з умов, що містяться у цьому Меморандумі.

Стаття 6

Співпраця в рамках цього Меморандуму буде відбуватись відповідно до національного законодавства України та Республіки Польща.

Стаття 7

Сторони обмінюватимуться інформацією щодо змін національного законодавства країн, що можуть мати вплив на реалізацію положень цього Меморандуму.

Стаття 8

Зміни та доповнення до цього Меморандуму вносяться за взаємною письмовою згодою Сторін та оформлюються протоколами, які є її невід’ємною частиною.

Стаття 9

Спірні питання, пов’язані з тлумаченням та застосуванням положень цього Меморандуму, будуть вирішуватись в ході взаємних консультацій Сторін.

Стаття 10

Цей Меморандум укладається на невизначений строк та набуває чинності з дати її підписання.

Стаття 11

Сторони можуть розірвати Меморандум і його дія припиняється через три місяці після отримання однією зі Сторін письмового повідомлення іншої Сторони про намір припинити дію цього Меморандуму. Завершення дії Меморандуму не впливатиме на реалізацію проектів і програм, розпочатих на основі цього Меморандуму, або якщо Сторони не узгодять інше в письмовій формі.

Стаття 12

Меморандум підписано 

«___» вересня 2023 року у двох примірниках, кожний польською та українською мовами, при чому всі тексти мають однакову силу.